Елена Беляева, главный редактор газеты «Земля нижегородская»
Из европейской командировки, организованной Центром журналистских технологий и посвященной Году Франции в России и России во Франции, возвратилась делегация газетчиков нашей области. В памяти десятки встреч, проходивших при "смешеньи языков: французского с нижегородским". Обо всех рассказать невозможно, но вот о самых-самых умолчать нельзя.
… Раннее утро, Латинский квартал, улица рю де Валенс, 11, у входа надпись по-русски: "Тургеневская библиотека, русский второй этаж" (поясню: на Западе наш первый этаж считается нулевым, соответственно, второй - первым). Мы поднимаемся наверх. Нас встречает Елена Венедиктовна Каплан, президент Ассоциации "Тургеневская библиотека".
От нее мы узнаем, что идея создания русской библиотеки в Париже принадлежит самым-самым первым эмигрантам - народовольцам, анархистам, социал-демократам, по воле судеб оказавшимся во Франции. Их объединяла любовь к родине, к русскому языку и культуре, они дружили и в поисках места для общения задумали создать библиотеку, которой в этом году исполнилось 136 лет. Одним из инициаторов был наш земляк, нижегородец Герман Лопатин, первый переводчик "Капитала" Маркса. Это он обратился к Ивану Тургеневу за помощью. Известный писатель и сам подумывал о библиотеке, он устроил благотворительный концерт, и на собранные средства было арендовано помещение и куплены первые книги.
После кончины автора "Аси", "Отцов и детей", "Записок охотника" библиотеке дали его имя… Наша делегация пришла не с пустыми руками. Каждый передал привезенную из Нижнего Новгорода книгу. Я - "Домовую резьбу" моего коллеги, журналиста "Земли нижегородской" Вячеслава Федорова. Когда сотрудники принимали у меня этот томик, листали его и между собой обменивались комментариями, кто-то сказал: "О, это ценное приобретение"… Я рада, что не только мне открылся Париж, но и я ему оказалась полезной. Так будет и с вами, если вы вдруг соберетесь в этот великий город.
О центре
Пресса о ЦЖТ